"Me gustan los estudiantes porque son la levadura..."

"J'aime les étudiants car ils sont la levure..."

Violeta Parra

Chose promie, chose due. Voici les photos de mon escapade à Valpo. C'est un condensé car j'ai du faire des choix. Prendre une photo, c'est déjà faire un choix, la publier, c'est en faire un autre car ce n'est montrer qu'une partie de la réalité, qu'une infime partie de ce que j'ai vu, j'ai vécu, je n'ai pas vaincu.

Me comprometí y tenía que hacerlo, ahora pueden ver las fotos de mi viaje en Valpo. Es una muestrita porque tuve que elegir. Tomar una fotografía, es hacer una elección, la publicar acá, es hacer otra porque estas fotos son soló una parte de la realidad, una pequeña parte de lo que vi, de lo que viví, y de lo que no dominé.

Mes hôtes – Los amigos que me acogieron : Jérôme y Flore

Nos activités – Nuestras ocupaciones :

Balade sur le front de mer – Paseo sobre el borde costero

Balade dans Valpo : cerros, ascensores y pinturas

Taller de telar de lana - Atelier de tissage de laine

Echecs et apéro – Ajedrez y copete

Bailar cueca bajo la bandera nacional - Danser la cueca sous le drapeau chilien flamboyant

Chanter, jouer – Cantar, tocar instrumentos

Ir en las fondas y aprovechar el 18 – Faire les marioles dans les foires des fêtes nacionales

Faire le mariole tout court – Hacer estupideces (una especialidad)

Volantil – Cerf-volant

Profiter des retrouvailles pour faire la fête – Carretear con los amigos