Uno nunca sabe donde los vientos le llevan..

Sait-on jamais où les vents nous mènent ?

El otro día, tenía una super idea : ahora voy a escribir en las dos idiomas para aumentar mi audiencia potencial. Este trabajo es un poco fastidioso, pero es el precio que pagar para la igualdad entre visitadores sólo hispanohablantes o sólo francohablantes y visitadores bilingües que van a molestarme a cada error de traducción...

L'autre jour, j'ai eu une super idée, désormais, je vais écrire dans les deux langues pour augmenter mon audience potentielle. Ce travail est un peu fastidieu, mais c'est l'assurance de l'égalité pour les visiteurs non hispanophones ou non-francophones, et je me place désormais sous le regard des bilingues qui me maudiront à chaque pas de travers ou faute de traduction.

Así que para que esta nueva idea so sea muy difícil al principio, voy a publicar fotos para no necesitar escribir mucho : las imágenes hablan para mi... jajajajaja.

Du coup, pour me simplifier la tâche, je vais commencer par publier des photos, ce qui est plus facile à faire dans les deux langues vu que les images parlent d'elles-mêmes... héhéhé.

Al principio de Agosto, fui por un paseo en el Parque Nacional Alerce Andino, sector Chaica.

Début août, je suis allé me promener du côté du Parc National Alerce Andino, secteur Chaica.

 Seco, al principio del dia - Je commence mon périple, complètement sec

Salto del rio Chaica - Cascade de la rivière Chaica

Alerce milenario - Alerce millénaire

Laguna Chaiquenes - Lagune Chaiquenes

Pura Quila - Quila exubérante

¿ Arrayan ? No, parece que es Tepú "Tepualia Stipularis", segun el Espiritu del Bosque... Gracias Espiritu

 Laguna Triangulo - Lagune Triangulo

Completamente mojado al final - Complètement mouillé au bout du périple

Rio Chaica - Rivière Chaica

La semana pasada, fuimos al Parque Nacional Vicente Perez al noreste de Puerto Montt, con Jessica y Karina. Fue todo el día paisajes muy hermosos y compartirlos con las chicas fue también muy vacan.

La semaine dernière, nous sommes allés au Parc National Vicente Perez au nord-est de Puerto Montt avec Jessica et Karina. Les paysages étaient bien beaux, et les partager avec les filles fût tout aussi agréable.

Las chicas - La gente féminine

L@s tres compañer@s - “Les trois frères”

Laguna verde - Lagune verte

Saltos de Petrohué - Cascades de Petrohué

Fuerza del agua - Ti vittel, y'a qu'ta mère pour croire qu'cest d'l'eau !

Una estupidez más... - Un singe particulier

Nuestra forestal en su medio natural - Une nouvelle recrue pour la Souris Verte

Un perro de la Conaf nos junta - Chien errant, par les nuits étoilés...

El perro revolucionario - Entrainement volcanique

Lagos Todos los Santos - Lac Todos los Santos

¡ Chao niños ! - Salut à vous !