La vida no es tan rápida... si uno toma el tiempo de vivirla.

De Puerto Montt, donde estoy ahora, escribo esta nota con un poco de nostalgía... Ya el hivierno llegó en esta ciudad del Sur chileno y su aire, su campo, su mar, y sus edificios, tienen un olor particular, tipica de acá, mezclando lluvia, humo, bosque y mar. Este olor es para mi bastante fuerte, y me pongo nostalgico oliendolo porque recuerdo mi llegada aqui, hace un año ahora, cuando no hablaba ni una palabra de (castellano) chileno y que descubría todo este Nuevo Mundo con los ojos de un niño que recién llegó sobre esta tierra... Estoy para pocos días acá, me voy el sabadó en la noche para Santiago donde me voy a quedar dos días antes de tomar mi vuelo martes, para una vuelta que cloturará un ciclo, un ciclo muy importante para mi. El viaje te cambia, seguramente...

Después de los días que pasé en La Serena y en el Valle del Elqui, llegué a Valpo para una semana para ver los amigos, pasearme en las escaleras de esta ciudad tan mágica, carretear un rato no más, y irme en una comunidad bien simpática llamada "Corazón de Agua" para compartir unos días con los cabros, y las cabras, que viven allá, en unos edificios ecoconstruidos, entre la laguna en forma de corazón, el mar, y los recintos milicos de las FFAA de Chile... Super experiencia incluso si el poco tiempo que estuve allá no me permitió sentirme parte integrante de la comunidad. Da ganas de renovelar la experiencia con mucho más tiempo... En Valpo, me encontré con una cierta Karina que estaba meditando por ahí, nos fuimos separados al sur para juntarnos de nuevo el viernes pasado, con una cierta Sofía... La Isla de Huar es un lugar bastante predestinado para celebrar una titulación, un re-encuentro, y para despedirse de una familia maravillosa y tan linda. Gracias a ustedes, Huarinos de mi corazón. De ahí me fui pa' Lenca, en la Carretera Austral. De nuevo me encontré con toda esta gente tan cariñosa con la cual viví algunos meses acá. Momentos compartidos de risa, de cariño, de recuerdos... Ahora como lo decía estoy en Puerto, en la Oficina de Vínculos en el día terminando de revisar algunos trabajos, celebrando en las noches, para no olvidar. Puerto, no te olvidaré.

De Puerto Montt, d'où je suis maintenant, j'écris ces quelques lignes avec un peu de nostalgie... L'hiver est arrivé dans cette ville du Sud chilien, et son atmosphère, sa campagne, son bord de mer, ses batiments dégagent une odeur particulière, typique d'ici, qui méllange celle de la pluie, de la fumée s'échappant des cheminée des maisons, de la forêt toute proche, de la mer au pied de la digue... Cette odeur est pour moi très forte, dans le sens second du terme, elle me rend nostalgique car elle me rappelle le temps de mon arrivée ici, il y a tout juste un an, quand je ne jargonnais pas un traitre mot de (l'espagnol) chilien et que je découvrais ce Nouveau Monde avec les yeux d'un enfant qui vient d'arriver récemment sur cette terre... Je suis ici pour quelques jours seulement et m'en vais samedi dans la soirée, pour rejoindre Santiago d'où je décollerais mardi prochain, pour effectuer un retour qui clos un cycle, un cycle pour moi relativement important. Le voyage te change, sans aucun doute...

Après quelques jours passés a La Serena et dans la Vallée de l'Elqui, je suis arrivé à Valpo pour une bonne semaine à voir les copains, me promener dans les petites ruelles et escaliers de cette ville si magique, faire la fête mais pas trop non plus, hein, et aller passer trois jours dans une communauté bien sympathique au répondant au doux nom de "Corazón de Agua" (Coeur d'eau) pour partager de bons moments avec les gentes qui vivent là-bas, dans des habitations écoconstruites, entre la lagune en forme de coeur, la mer et les terrains militaires des forces armées du Chili... Super expérience même si le peu de temps passé là-bas ne permettait pas de faire partie intégrante de la communauté, ce qui justement donne envie de reéditer ce genre d'expériences avec beaucoup plus de temps à disposition. À Valpo j'ai retrouvé une certaine Karina qui était en train de méditer par ici, nous avons voyagé séparément en direction du sud vendredi dernier où nous avons rejoint une certaine Sofía pour aller directos sur l´île de Huar, ce lieu tant parfait pour y passer un weekend pour êter tout ce qu'il y avait à fêter : une fin d'études, des retrouvailles passagères avec une famille insulaire si charmante, une fin de séjour chilien, etc. Merci à vous, Huarinos de mon coeur. De là je suis retourné à Lenca où j'ai retrouvé ma famille chilienne : moments de joie, de rire, de souvenirs, de tendresse aussi. Maintenant comme je le signalais plus haut, je me trouve à Puerto Montt, le jour au bureau de Vinculos ou je termine de relire mon rapport tout en racontant mes aventures aux collègues, la nuit dans festoyant une despedida qui n'en finit plus de se prolonger, pour ne pas oublier... Puerto, je ne t'oublierais pas.

Los tres franchutes de Vinculos - Despedida d'Alice, 21 janvier

Je prends le clavier alors qu'il ne me reste que quelques jours ici, à Puerto Montt, pour donner quelques nouvelles et clore avec vous une page et en ouvrir une autre. Pour ce qui est de clore une page, je termine mon stage d'apprentissage vendredi. Ç'a été une super expérience et ces 7 mois et demi vont très certainement me marquer dans ma construction personnelle, tant politique et intellectuelle que humaine et sentimentale, je pourrais dire professionnelle pour faire plaisir à l'IEP mais je ne suis  plus dans mon rapport de stage, alors merde. Pour le symbolique et le social, on va fêter ca ce weekend, avec une double despedida prévue le samedi et le dimanche, mais double despedida aussi parce que je ne pars pas seul.

Justement, là s'ouvre la nouvelle page. On prends la route et nos sacs à dos lundi avec Magalie, pour devenir « mochiler@s », après « estudiantes en práctica ». On prends un bateau qui part de Chiloé et qui nous fera traversé la Patagonie chilienne et ses fjords et nous emmènera à Puerto Chacabuco, un peu plus au sud, d'où on parcourra le reste de la Carretera Austral en stop jusqu'à son terminus, avant de passer en Argentine voir les glaciers et les paysages de Patagonie Andine. Ca c'est le programme provisoire pour ce qui reste de février, pour la suite, revenir ici un peu plus tard, on va le faire par étape...

Antonio et son franchute, despedida d'Alice

Escribo este articulo para dar noticias en un contexto un poco especial porque me queda poco tiempo aquí en Puerto Montt. Así que parece que es la hora de terminar una página y de comenzar una otra. Para la página que se acaba, estoy terminando mi práctica, lo que será formal viernes. Esta práctica gue una muy buena experiencia y estos 7 meses y medio van a quedar en en mi construcción personal, tanto política y intelectual como humana y sentimental. Podria decir profesional igual para que la universidad sea contenta pero ya me liberé de mi informe de práctica entonces ¡anda la mierda! Para el simbolico y el social, vamos a celebrarlo este fin de semana con una doble despedida el sabado y el domingo, pero doble también porque no me voy solo.

Justamente, aquí se abre la nueva página. Nos vamos el lunes con la Magalie, y de estudiantes en práctica vamos ahora a ser mochiler@s. Tomamos una barcaza que sale de Chiloé para cruzar los fiordos de Patagonia chilena y llevarnos a Puerto Chacabuco, un poco más al sur, de donde vamos a recorrer el resto de la Carretera Austral a dedo hacia el final, y de allí pasar en Argentina para ver los glaciares y los paisajes de la Patagonia andina. Eso es el programa provisorio hasta el fin de febrero, de allí, para más informaciones, vuelven aquí, vamos a hacerlo por etapa...

Crépuscule sur Lenca

Le Chant des Adieux :

C                         G
Faut-il nous quitter sans espoir,
     C           F
Sans espoir de retour,
     C               G
Faut-il nous quitter sans espoir
   C      F       C
De nous revoir un jour

Refrain :
G   C                G
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères
   C                F
Ce n'est qu'un au revoir
     C              G
Oui, nous nous reverrons, mes frères,
   C           F    C      G
Ce n'est qu'un au revoir

Formons de nos mains qui s'enlacent
Au déclin de ce jour,
Formons de nos mains qui s'enlacent
Une chaîne d'amour.

Unis par cette douce chaîne
Tous, en ce même lieu,
Unis par cette douce chaîne
Ne faisons point d'adieu.

Car l'idéal qui nous rassemble
Vivra dans l'avenir
Car l'idéal qui nous rassemble
Saura nous réunir.

La Canción del Adios

LLego la hora de decir
Adios, decir adios...
Y vamos a empartir nuestra
Cancion, nuestra cancion...

Coro :
No es más que un hasta luego,
No es más que un breve adiós.
Muy pronto junto al fuego
nos reu-ni-reeeeeemos.

Porque perder las esperanzas
De volverse a ver.
Porque perder las esperanzas
Si hay tanto querer.

Con nuestras manos enlazadas
En torno al fogón.
Formemos esta noche
Un círculo de amor.

Coucher de soleil sur Metri

Merci à Maga pour ses photos, réussies.

 mais depuis des éternités, ç'a pas tellement changé la France !" (Renaud - Hexagone)

"¡Se abrazan en enero porque un nuevo año empieza pero desde todo este tiempo no cambió mucho Francia!"

Voici quelques nouvelles brèves du pays de la Cueca, du Cuivre et du Saumon d'élevage, passées les fêtes de fin et de début d'année, et remis de mes différents vagabondages, tant gastronomiques et culturels que spatio-temporels.

Pour commencer les réjouissances, on a fait un « curanto al oyo » à Lenca avec mon ex famille d'accueil, c'est à dire ma famille chilienne, Karina et sa sœur, et des Français de Bretagne et d'ailleurs, dont un fort contingent de Bordelais constitué d'Alice et de ses deux parents, les Bretons étant représentés par Magalie et moi même. Le curanto al oyo est une spécialité sureña qui consiste à chauffer des pierre au feu de bois, avant d'entasser dans un trou entre différentes couches de fougères, respectivement des fruits de mer (mariscos), de la viande, des patates, des haricots, et finalement des espèces de sorte galettes de patates (chapaleles y milcaos) très savoureuses. Le tout cuit a l'étouffée puisqu'on rajoute au tas ainsi formé (relativement impressionnant) une couche de gazon, les racines et la terre vers l'extérieur, histoire d'isolé la montagne de nourriture qui attendra patiemment une bonne heure avant d'être engloutie à même le sol, accompagné d'un bon petit vin franchute offert par nos Bordelais, dans une ambiance franchement bonne enfant. Des journées comme celle ci marquent par leur aspect tant convivial que nutritif...

Poursuivant mon tour des réjouissances, j'ai passé Noël dans la famille de mon amie Sofía sur l'île de Huar dont je vous ai déjà parlé à deux reprises sur ce blog (pour les néophytes, remontez dans le temps en cliquant sur “page suivante” en tout en bas des deux articles qui constituent cette première page). Ambiance familial et dégustative (de dégustation et gustative du fait de l'important temps dédié à manger diverses spécialités culinaires bonnes et savoureuses, pas recommandées par les médecins qui m'auscultèrent en novembre dernier...), entre petits cadeaux et chorale familial, balades et travaux de la ferme.

Le jeudi suivant le weekend de Noël, on est parti en stop à Valparaiso avec Karina pour rejoindre là bas une troupe de sciencepoteux dont je faisais partie et qui a festoyé allègrement et salué avec grande ferveur tout le long du weekend le passage a la nouvelle année, qui parait-il serait la dernière. De ce point de vue là le traditionnel feu d'artifice de Valpo fût particulièrement resplendissant du fait du contexte dans lequel il trouvât place, dans un décor de carte postale avec une baie bordée de tout côté par des maisons bariolés et êtres humains enivrés, avec comme toile de fond le Pacifique et sa tranquillité estivale. Retour dans le sud le lundi, toujours en stop, avec Hélène, amie de l'IEP venue passée une petite semaine chez moi pour découvrir les trésors sociaux et paysagers du sud chilien entre l'île de Chiloé, le volcan Calbuco et la petite maison au grand cœur de Metri (cette semaine là dans un prochain article)

J'ai quand même l'audace de dire que durant tout ce temps, j'ai poursuivi entre ces weekends prolongés mon travail au sein de la branche rurale de l'ONG. Mon rapport d'étude est maintenant bouclé et je suis sur le thème des perspectives et de la diffusion de mon travail, d'ailleurs le samedi 21 sera dédié a un repas communautaire à Lenca pour rendre compte de nos stages. Je vais aussi me plongé un peu sur le site internet de Lenca dont je vous mettrais bientôt le lien, avant d'entamer une réflexion sur le fonctionnement de la branche rurale puis fin janvier, d'entamer la rédaction de mes rapports de stage (un pour l'IEP, un pour Vínculos). Bon je vais vous laissez avec ca car là je dois encore me faire la version espagnole de l'article qui va être assez long comme ca, merci à ceux qui auront suivit jusqu'ici, un petit commentaire pour remercier mes efforts sera une jolie récompense...

Curanto al oyo en Lenca - Navidad 2011 en Lenca

¡Hola! Algunas noticias breves del país de la Cueca, del Cobre y del Salmón de pisciculturas, después las fiestas de fin y de principio de año, con mis diferentes viajes, tanto culinarios y culturales como espacio-temporales.

Para empezar hicimos un curanto al oyo en Lenca con mi familia de mi ex-pensión, es decir mi familia chilena, Karina y su hermana, y la legión extranjera franchuta, incluyendo un fuerte contingente de Burdeos formado por Alice y sus padres, los Bretones estado representados por Magalie y yo. El curanto al oyo es una especialidad sureña que consiste en calentar piedras al fuego, antes de hacer un montóncito con respectivamente capas de mariscos, de carne, de papas, de verduras y finalmente de chapaleles y de milcaos, todo eso separado por capas de helechos. Este montóncito, tapado por una capa de pasto con las raíces y la tierra hacia el exterior, es relativamente impresionante. Se coce al vapor, y después de una hora esperando pacientemente se come religiosamente con un rico vinito franchute ofrecido por nuestr@s amig@s de Burdeos, y todo eso en una buena onda alegre. Días como éste marcan por su convivencia y su nutrición...

Continuando mi recorrido de las fiestas, pasé la Navidad en la familia de mi amiga Sofía en la isla de Huar de la cual ya hablé dos veces en este blog (para los no iniciados, volver en el tiempo pinchando sobre "page suivante"en la parte inferior de los dos artículos que componen esta primera página). Ambiente familiar y de degustación debido a la cantidad de tiempo dedicado a comer una variedad de especialidades culinarias muy buenas y sabrosas, no recomendadas por los médicos que ví en noviembre...), coro tradicional de huar y pequeños regalos en familia, caminatas y trabajos agrícolas.

El jueves después del fin de semana de Navidad, nos fuimos a dedo a Valparaíso con la Karina para juntarnos a un grupo de compañeros de mi universidad que ya estaban festejando con alegría y gran entusiasmo la transición hacia el nuevo año que al parecer sería el último. Desde este punto de vista, el tradicional fuego artificial de Valpo fue particularmente resplandeciente debido al contexto en el cual se desarrolló: un paisaje de postal con una bahía rodeada por todos lados por casas coloradas y personas borrachas, con el Pacífico y su tranquilidad en telón de fondo. De vuelta en el sur el lunes, siempre a dedo, con la Helena, una amiga del IEP que llegó aquí la semana pasada para descubrir los tesoros sociales y de los paisajes del sur de Chile, entre la isla de Chiloé, el volcán Calbuco y la pequeña casa con grande corazón de Metri (esta semana en un próximo artículo...)

Por fin, tengo la audacia de decir que durante todo este tiempo, continué mi trabajo en la área rural de la ONG. Mi informe de microinvestigación está terminado y estoy en el tema de las perspectivas y de la devolución de mi trabajo. De hecho, el sábado 21 vamos a hacer un almuerzo comunitario en Lenca para dar cuenta de nuestras prácticas. También voy a echar una mirada al sitio web de Lenca del cual voy a poner el enlace más rato, antes de empezar a pensar en la evaluación de la área rural y al final de enero empezar a escribir mis informes de prácticas (uno para el IEP, uno para Vínculos). Bueno les dejo con eso, porque todavía tengo que terminar otras weas y este artículo ya es suficiente largo. Gracias a los que siguieron hasta ahora, un breve comentario para agradecer a mis esfuerzos será una buena recompensa…

Isla Huar - Navidad 2011

Valparaiso

Je reviens ici après presque un mois d'absence durant lequel il s'est encore passé plein de choses de mon côté... Je suis en effet de retour d'un super weekend au Parc Conguillo où je suis allé en compagnie d'Alice et Louise, camarades agronomes expatriées ici mêmes, et Felipe, la caution chilienne du groupe en provenance de Rio Bueno et de la région des fleuves... Ce parc est, jusqu'à présent, l'un des plus beaux que j'ai vu avec le volcan Llaima en activité, les forêts d'Araucarias - cet arbre tant spécial pour nous autres européens – les montagnes enneigées, les lacs et lagunes... Vous aurez des photos d'ici peu (ojala).

Pas de rechute de santé, mon estomac va bien, je suis en pleine forme et j'ai recommencé à boire quelques bières... D'ailleurs l'autre jour, on a fait de la liqueur de menthe du jardin avec Karina... miam miam, vivement noël qu'elle soit fin prête pour être déguster... On s'est aussi mis à jardiner en mode plantage de laitues bio de Matías, le voisin qui accueille des woofers...

Du côté de mon stage, j'ai fini de transcrire mes entretiens et je suis désormais en train de les analyser et d'écrire mon "informe de investigación" pour rendre compte de mon étude et tirer quelques conclusions, avant de poursuivre la suite de mon stage jusqu'en février... J'ai pris beaucoup de retard depuis septembre sur mon programme de stage et notamment ce dernier mois avec d'abord les problèmes de santé que j'ai eu puis avec le clavier de mon ordi qui m'a lâché la semaine dernière. J'ai dû le faire changer et maintenant je bosse sur un clavier español ce qui va (plus ou moins) m'avantager dans les prochains mois mais risque d'être plus embêtant quand je vais rentrer... Enfin bon ce sont des choses qui arrivent...

Karina, Lévi et Manuel au boulot dans le potager...

Estoy de vuelta después de casi un mes de ausencia durante el cual pasó un montón de cosas por acá... Justo volví hoy de un fin de semana maravilloso en el Parque Nacional Conguillo donde fui con la Alice y la Louise, mis compañeras agrónomas exiliadas aquí mismo, y Felipe, el depósito chileno del grupo, que viene de Río Bueno en la Región de los Ríos... Este parque es hasta ahora uno de los más bellos que he visto, con el volcán Llaima en actividad, los bosques de Araucarias - este árbol muy especial para nosotros europeos - las sierras nevadas, los lagos y las lagunas ... Voy a poner algunas fotos muy pronto (Ojala).

No tengo más problema de salud, mi estómago va bien, estoy en gran forma y re-comencé a tomar algunas cervezitas ... De hecho el otro día, hicimos licor de menta del jardín con la Karina ... miam, miam... Ahora esperemos Navidad para que esté lista para la degustación... También empezamos a preocuparnos del jardin, y plantamos algunas lechugas orgánicas del Matías, el vecino que acoge a woofers (voluntarios agricoles)...

Respeto a mi práctica, terminé la transcripción de las entrevistas y ahora estoy en el proceso de analizarlas y escribir mi informe de investigación para dar cuenta de mi trabajo y sacar algunas conclusiones, antes de seguir con mi práctica hasta febrero... Me atrasé en mi programa de prácticas desde septiembre y particularmente este último mes con los problemas de salud que tuve primero y luego con problemas de computador: mi teclado me traicionó la semana pasada y tuve que cambiarlo. Ahora estoy trabajando sobre un teclado español lo que a corto plazo me da (más o menos) ventajas pero que va a ser más molestozo cuando voy a volver... Pero igual son cosas que de repente suceden y voy a adaptarme...

Licor de menta artesanal